Ez a mondat a napokban posztjáról leköszönő Jacinda Ardern, új-zélandi miniszterelnök szájából hangzott el. Természetesen angol nyelven. Méghozzá a kivikre (így hívják az új zélandiakat) jellemző, új-zélandi akcentusban.
A búcsú sohasem könnyű. Valami véget ér, valami fáj. (Ahogy azt előttem már a Bonanza Banzai megfogalmazta egy ismert dalában.)

A politikusok amellett, hogy emberek, még érzelmeik is vannak. A következő bejátszás a bizonyíték erre. Az új-zélandi miniszterelnöknő könnyeivel küzd, és érződik a meghatottsága, valamint elhatározásának önmagára gyakorolt, nehéz súlya.

Férfi politikusoktól TV-ben ilyet nem látunk talán sohasem. Ez a női reakció viszont elárulja őket is, hisz végső soron egy tőről fakadunk, mi emberek. Egy miniszterelnökre háruló feladatkör sohasem egyszerű, és a nyomás, amit el kell viselnie, embert próbáló kihívás. Hisz mindenkinek a kedvére tenni egyszerűen nem lehetséges.

Visszakanyarodva a videóhoz, aki kíváncsi a kivi akcentusra, mindenképpen hallgassa meg Jacinda Ardern bejelentésének itt következő részletét, hisz az egyik legnehezebben érthető, ugyanakkor az egyik legérdekesebb angol nyelvi akcentusnak is lehet egyben a fültanúja: Jacinda Ardern resigns as prime minister of New Zealand in shock announcement

Akinek pedig esetleg még meg is tetszett ez a különleges kiejtés, ajánlom figyelmébe ‘A magyar kultúrsokk ‘ című bejegyzésemet.

A videós közlemény magyar fordítása

„Itt, ma bejelentem, hogy nem fogok az újraválasztáson indulni. A miniszterelnöki pozícióm február 7-ével véget ér. Az elmúlt 5 és fél év volt életem eddigi legkiteljesedettebb időszaka. Most lemondok, mert egy olyan kiváltságos pozíció, mint az enyém, felelősséggel jár, méghozzá azzal a felelősséggel, hogy tudja az illető, ő-e az, aki valóban alkalmasa erre a vezetői szerepre, vagy sem.

Tudom, mivel jár ez a munkakör, és már nincs elég energia bennem ahhoz, hogy tovább tudjam folytatni megfelelően. Ennyire egyszerű. Várhatóan elindul majd a találgatás, mi lehet a tényleges oka a lemondásomnak. Csak annyit mondhatok, ez az igazi oka, amit itt most megosztok Önökkel. Talán az egyetlen érdekfeszítő dolog, ami kiderülhet mindezzel kapcsolatban az az, hogy az elmúlt 6 év nagy kihívásai ellenére is emberi lény vagyok, ahogy minden más politikus. Addig szolgálunk, amíg csak az erőnkből telik. Számomra viszont most jött el az idő a távozáshoz.

Már nagyon várom, hogy újra a családommal lehessek. Kétségtelenül ők azok, akik a legtöbb áldozatot hozták mindannyiunk közül. Már nagyon várom, hogy ott lehessek a kislányom iskolakezdésénél. A társamhoz, Clark-hoz pedig így szólok: házasodjunk össze végre!”

A beszédét egy köszönettel zárja Jacinda, az új-zélandiakhoz szólva, akik megadták számára a lehetőséget az országuk kormányzásához, és ezzel élete eddigi legnagyszerűbb szerepéhez juttatták őt. Viszonzásul reméli, olyan hitet hagy maga után, mely szerint lehetünk kedvesek, ugyanakkor erősek, együttérzőek és határozottak, optimisták és egyben összeszedettek. Lehetünk önmagunk vezetői, méghozzá olyanok, akik tudják, mikor kell távozni.

Szószedet
to seek – keresni
re-election – újraválasztás
term – időtartam
prime minister – miniszterelnök
to conclude – zárulni
fulfilling – kiteljesedett
priviliged – kiváltságos
responsibility – felelősség
aftermath – utóhatás, következmény
so-called – úgynevezett
reason – ok
arguably – kétségtelenül
to sacrifice – áldozatot hozni
in return – viszonzásul
kind – kedves
empathetic – empatikus, együttérző
decisive – határozott
focused – összeszedett
leader – vezető