A címben szereplő gyümölcs eredendően Kínából származik. A kivi nevet az angolszász országokban ragasztották rá. Létezik ugyanis egy madár Új-Zélandon, amely kinézetében nagyon hasonlít a gyümölcsre, és kivinek hívják. Szárnyai nincsenek, csőre hosszú és keskeny, testét pedig inkább szőrhöz, mint tollazathoz hasonlító, barna színű “bunda” borítja. Mókás figura. Üregéből, ahol a nappalokat tölti, csak éjszaka merészkedik elő, emiatt még a helyi lakosok sem gyakran futnak össze egy-egy kivivel. Illetve ez ebben a formában nem teljesen igaz. Ugyanis Új-Zélandon a gyümölcs és a madár mellett még a helyi lakosokat is kivinek hívják. Így valójában mégsem olyan nehéz dolog kiviket látni e távoli, csendes-óceáni vidéken.

Új-Zéland Ausztrália alatt, dél-nyugati irányban, a Csendes-óceánból emelkedik ki. Az első emberek feltehetően az 1200-as évek folyamán jelentek meg a szigetcsoporton. Ők voltak a Maori törzs tagjai, akik egészen az 1800-as évek közepéig élhették itt a világtól elszigetelt, önálló életüket. Akkor azonban megjelentek a brit hódítók, és átalakították a helyi közösségeket. Manapság Új-Zéland lakosságának több, mint a felét a nyugat-európai bevándorlók leszármazottai alkotják. Rajtuk kívül legfőképp ázsiaiakat valamint a maori törzs utódait, illetve polinézeket találhatunk még.

Az ország hivatalos nyelve a maori mellett az új-zélandi angol. Utóbbi szókincsét és nyelvhasználatát tekintve természetesen a brit angolhoz hasonlít leginkább. Azonban ahogy Ausztráliának, úgy Új-Zélandnak is kialakult egy sajátos, csak rá jellemző, egyedi dialektusa.

Megérteni talán még az ausztrál angolnál is nehezebb. Ezért elsőre egy olyan embertől hallhatunk belőle ízelítőt, aki szintén csak tanulta a kivi nyelvet, ráadásul még magyar is.
Csákó Rita családjával költözött ki a szigetországba. Az itt következő kisfilmben pár mondatos összefoglalót hallhatunk tőle a váltás folyamatáról és jelenlegi életükről: Leaving Hungary and moving to New Zealand, working as a Clinical Psychologist

A videó fordítása magyarul

Nagyjából négy és fél éve érkezett a család Budapestről Új-Zélandra. Azért jöttek ide, mert Rita férje állásajánlatot kapott az országban. Rita pszichológus, és egy helyi klinikán dolgozik, ahol étkezési zavarokkal küzdő emberek kezelésével foglalkoznak. Az otthoni és az új-zélandi viszonyokat összehasonlítva elmondja, hogy jelenleg egy kisebb közösséggel dolgozik együtt. Ennek azért is örül nagyon, mivel így mindenkit ismerhet, és személyes kapcsolatot tud kialakítani a munkatársaival is. Emellett megemlíti még, hogy Új-Zélandon a munka szabadidő-egyensúly sokkal jobban működik, mint otthon. Amikor végez a munkában, valóban befejezi azt, és a szabadidejét már teljes mértékben a családjának szentelheti.

A gyerekek a helyi Montessori iskola előkészítőbe járnak, ami előnyt jelent számukra. Budapesten nagyon drága ez a típusú iskola, illetve sok család számára el sem érhető, így szerencsésnek tartja magukat. Itt több ilyen iskola is működik.

Rita számára egészségügyi szakemberként megnehezítette a kezdeti beilleszkedést az a regisztrációs folyamat, amit végig kellett járnia annak érdekében, hogy külföldön is a szakmájában dolgozhasson. Hosszú, sok időt és papírmunkát igénylő feladat volt, mire sikerült a regisztrációja Új-Zélandon. Ha újrakezdhetné, már akkor belevágna a papírok intézésébe, amikor elhatározták, külföldre költöznek.

Elég sok családot ismer itt, akiknek vissza kellett menniük a hazájukba, mert nem találtak végül állást, vagy kiderült, az otthoni szakirányú végzettségük itt nem elfogadott. Ezért Rita szerint még otthon javasolt lenne erről tájékozódni, minthogy az országba kiutazva személyesen szembesülni vele. Így meg lehetne spórolni azt a nagyobb összeget, amibe mindez kerül.

Ritának nagyon tetszik Új-Zélandon a sok, zöld terület. Ellentétben Európával, ahol a nagyobb városokban alig látni fákat. A másik pedig a nyugodt élet, ami sok ember számára túl lassú is lehet talán. Viszont számára a két kicsi gyerekkel ez maga a paradicsom.

Szószedet

to arrive – megérkezni
reason – ok
New Zealand – Új-Zéland
job offer – állásajánlat
psychologist – pszichológus
eating disorder – táplálkozási zavar
nurse – ápoló
work-life balance – munka-szabadidő egyensúly
to dedicate – valakinek szentelni, szánni
opportunity – lehetőség
advantage – előny
available – elérhető
parents – szülők
preschool – iskolaelőkészítő, óvoda
time-consuming – időigényes
process – folyamat
to move – költözni
to turn out – kiderülni
qualification – képesítés
to accept – elfogadni
compared to – valamihez képest
laid-back – nyugodt, ellazult, laza