Elindult az év, melynek alkalomból a legjobbakat kívánom mindenkinek!

A szokásokhoz hűen, január elsején, a déli órákban hallgathattuk meg a Bécsi Filharmonikusok újévi koncertjét. Rendhagyó módon új, eddig még sosem játszott remekművek alkották az idei repertoárt. Viszont a koncert zárásaként megszokott, két ráadás mű nem változott a korábbi évekhez képest, így ismét nagy tapsvihart követően csukódtak a koncertterem főbejáratának ajtajai.

A ráadások közül az egyik a Kék Duna keringő, melynek dallamára csodás ruhákba öltözött balerinákat láthattunk egy kastélyban és annak kertjében táncra perdülni. (A nézőtéren szintén minden évben felbukkan egy-egy híresség. Idén a Downton Abbey-ből ismert Hugh Bonneville volt a soros.)

Visszatérve a ráadásokhoz, az ifjabb Johann Strauss által szerzett Kék Duna keringő olyannyira híres és kedvelt a balett-táncosok körében (annak ellenére, hogy eredetileg a keringő tánc kíséretére született), hogy nemcsak a szerző szülővárosában, de még a távoli, Ausztráliához tartozó, Tazmánia szigetén is balettoznak rá az emberek.

Igaz, az ottaniak nem olyan szép ruhákban, és nem is huszonéves korukban, de talán ugyanolyan lelkesedéssel, mint bécsi társaik. Az idei első bejegyzésemhez választott rövidke riport erről számol be, melyben Judith Ker, egy nemzetközileg elismert balett-táncos jelenlegi munkájába kaphatunk röpke betekintést.

Pár perces hossza miatt bemelegítésül szolgálhat mindazok számára, akik szeretnék újra felvenni az angol szövegértés gyakorlásának fonalát, és érdekli őket egy 93 éves, még nem nyugalmazott balerina mozgáskultúrája: The 93-year-old ballerina with no plans to retire | ABC News

Tartalom magyarul

A rá jellemző, hátul piros szalaggal összefogott hajú Judith Ker egyszerű feladatokkal indítja a táncóráját. Miután mindenki kellően bemelegítette izmait, és a CD lemez is épp a megfelelő zenénél áll, indulhat a 93 éves tánctanár és tanulóinak „táncbemutatója”.

Judith Ker már 60 éve tanít balettet az Ausztráliától délre fekvő Tazmánia Hobart városának egy külső kerületében. Akkor kezdte, mikor befejezte saját, nemzetközi balett-táncosi karrierjét.
Gyermekkorában testvérével minden karácsonykor megnézték a Pán Péter című előadást, és Judith már akkor tudta, hogy ő is a színpadon fog balettozni úgy, mint a mesében szereplő tündérek.

Bő egy évtizeden át világszerte több száz színpadon lépett fel balerinaként, majd a tanítás vette át a főszerepet az életében, azon belül is az idősebb felnőttek táncoktatása.

Judith egyik tanítványa szerint nagyon jó dolog a tánc idősebb korban. Egyikőjük például járókerettel érkezett az órára, viszont képes volt attól elszakadni, és az óra alatt jó pár feladatot elvégezni.

A csoport tagjai között vannak olyanok, akik már táncoltak korábban is, és vannak teljesen kezdők. Utóbbiak a kondijukat szeretnék erősíteni ezeken a foglalkozásokon.

Közéjük tartozik az a nyugdíjas Penny Parish, aki azért jön a táncórákra, hogy visszaszerezze irányítást megoperált lábai felett. Ahogy meséli, lábainak mozgását nem tudta összehangolni a műtétet követően. Sokszor elesett, és folyamatosan támolyogva járkált. Elvesztette az egyensúlyérzékét. És bár még mindig fájnak az esései során szerzett sebei, az egyensúlyát sikerült visszaszereznie.

Még a Covid miatti lezárások idején is folytatta a táncot. Sem neki, sem pedig Judith-nak nincs okostelefonja, vagy egyéb, modern telekommunikációs eszköze. Így a vonalas telefon kagylóját ragasztották fel mindketten a saját házukban a ruhatartó sínjére, amin keresztül tudta megtartani az órát Judith.

A tánctanárnő a százéves korhoz közeledve sem tervezi a lelassulást vagy a tánctól való visszavonulást. Hite szerint az embereknek addig kell végezniük a dolgaikat, amíg képesek rá.

Ő a bizonyíték arra, a kor nem lehet akadály egy arabeszk kivitelezésében.

Szószedet
ankle – boka
signature – ismertetőjegy
ribbon – szalag
class – tanóra
exercise – gyakorlat, edzés
to put to the test – próbára tenni
skill – képesség, készség
fairy – tündér
stage – színpad
decade – évtized
to perform – szerepelni, előadni
all over the world – világszerte
adult – felnőtt
benefit – haszon, előny
member – tag
frame – járókeret
complete beginner – teljesen kezdő
keen – lelkes, buzgó
to improve – jobbá tenni
retiree – nyugdíjas
to regain – visszaszerezni, visszanyerni
to fall over – hanyatt esni
concussion – agyrázkódás
balance – egyensúly
scar – seb
lockdown – lezárás
fancy – extra, különleges
device – készülék
to tape – ragasztószalaggal megragasztani
rail – sín, ruhatartó sín
respective – saját
to retire – nyugdíjba vonulni
barrier – korlát, akadály
arabesque – arabeszk (egyféle testhelyzet a balettben)